Konstantin Rösch - Versionsgeschichte

Keeano am 26. April 2024 um 07:40 Uhr

2024-04-26T07:40:58Z

Keeano am 26. April 2024 um 07:35 Uhr

2024-04-26T07:35:33Z

Keeano: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Konstantin Rösch''', (*12. Februar 1869 in {{Wpl|Eisenharz}}; †23. Februar 1944 in Münster) war ein {{Wpl|Theologe}}, {{Wpl|Bibelüb…“

2024-04-26T07:32:58Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''Konstantin Rösch''', (*12. Februar 1869 in {{Wpl|Eisenharz}}; †23. Februar 1944 in Münster) war ein {{Wpl|Theologe}}, {{Wpl|Bibelüb…“

Neue Seite

'''Konstantin Rösch''', (*[[12. Februar]] [[1869]] in {{Wpl|Eisenharz}}; †[[23. Februar]] [[1944]] in [[Münster]]) war ein {{Wpl|Theologe}}, {{Wpl|Bibelübersetzung|Bibelübersetzer}} und {{Wpl|Kapuziner}}.

== Biografie ==
'''Rösch''' wurde am 26. Februar {{Wpl|1893}} zum Priester geweiht; ab Herbst {{Wpl|1895}} wirkte er als Lektor der Theologie an der {{Wpl|Philosophisch-Theologische Hochschule Münster|Ordenshochschule der Kapuziner}}. Im Jahr [[1914]] veröffentlichte '''Konstantin Rösch''' eine neue Übersetzung der vier {{Wpl|Evangelium (Buch)|Evangelien}} und der {{Wpl|Apostelgeschichte}}, [[1921]] eine Übersetzung aller Bücher des „{{Wpl|Neues Testament|Neuen Testaments}}“. '''Rösch''' bemühte sich darum, den {{Wpl|Altgriechische Sprache|griechischen}} Text des Neuen Testaments möglichst genau ins Deutsche zu übertragen, ihn dabei aber zugleich für die gegenwärtigen Leser möglichst ansprechend und verständlich zu gestalten. Auch die {{Wpl|Vulgata}} wird nach katholischer Tradition berücksichtigt.

[[1967]] erschien eine in den Evangelien und der Apostelgeschichte von {{Wpl|Johann Kapistran Bott}} neu bearbeitete Ausgabe der Übersetzung im {{Wpl|Verlag Ferdinand Schöningh}} ({{Wpl|Paderborn}}). {{Wpl|Christoph Wollek}} revidierte diese Ausgabe der Schöningh´schen Bibel, also von Röschs Neuem Testament und Eugen Hennes Altem Testament, {{Wpl|1994}} für sein Computerprogramm „{{Wpl|Volksbibel [[2000]]“ nochmals. Im Jahre [[2022]] ließ der {{Wpl|Sarto Verlag}}, welcher der {{Wpl|Katholischer Traditionalismus|traditionalistischen}} „{{Wpl|Priesterbruderschaft St. Pius X.|Priesterbruderschaft St. Pius X}}“ nahesteht, eine von {{Wpl|Matthias Gaudron}} und {{Wpl|Vitus Huonder}} kommentierte Version der Schöningh´schen Bibel gemäß der [[1936]] durch kirchliche Druckerlaubnis genehmigten Ausgabe des Alten Testaments und der [[1946]] genehmigten des Neuen Testaments abdrucken. Diese Ausgabe benennt Christoph Wollek als linzensgebenden Rechteinhaber an beiden Texten.<sup>1</sup>

== Literatur ==
* Vorwort von Johann Kapistran Bott zu seiner Neuausgabe der Übersetzung des Neuen Testaments durch P. Konstantin Rösch. Verlag Ferdinand Schöningh, Paderborn [[1967]].

== Einzelnachweise ==
*<sup>1</sup> P. Dr. Eugen Henne O. M. CAP. (Altes Testament), P. Dr. Konstantin Rösch O. M. CAP. (Neues Testament), S. Ex. Vitus Huonder (Kommentar), P. Matthias Gaudron FSSPX (Kommentar): Die Heilige Schrift – des Alten und Neuen Testaments. Verlag Sarto, Bobingen / Nördlingen 2022, ISBN 978-3-96406-059-4, S. VII.

== Weblinks ==
* [https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=143600702 Literatur von und über Konstantin Rösch] im Katalog der [https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Nationalbibliothek Deutschen Nationalbibliothek]

{{Vorlage:Aus Wikipedia|Konstantin_Rösch|Konstantin Rösch}}

[[Kategorie:Gestorben in Münster|Rösch, Konstantin]]
[[Kategorie:Katholischer Geistlicher|Rösch, Konstantin]]

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 {{Vorlage:Aus Wikipedia|Konstantin_Rösch|Konstantin Rösch}}
-[[Kategorie:Gestorben in Münster|Rösch, Konstantin]]
+[[Kategorie:Gestorben in Münster|Rosch, Konstantin]]
-[[Kategorie:Katholischer Geistlicher|Rösch, Konstantin]]
+[[Kategorie:Katholischer Geistlicher|Rosch, Konstantin]]

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 '''Rösch''' wurde am 26. Februar {{Wpl|1893}} zum Priester geweiht; ab Herbst {{Wpl|1895}} wirkte er als Lektor der Theologie an der {{Wpl|Philosophisch-Theologische Hochschule Münster|Ordenshochschule der Kapuziner}}. Im Jahr [[1914]] veröffentlichte '''Konstantin Rösch''' eine neue Übersetzung der vier {{Wpl|Evangelium (Buch)|Evangelien}} und der {{Wpl|Apostelgeschichte}}, [[1921]] eine Übersetzung aller Bücher des „{{Wpl|Neues Testament|Neuen Testaments}}“. '''Rösch''' bemühte sich darum, den {{Wpl|Altgriechische Sprache|griechischen}} Text des Neuen Testaments möglichst genau ins Deutsche zu übertragen, ihn dabei aber zugleich für die gegenwärtigen Leser möglichst ansprechend und verständlich zu gestalten. Auch die {{Wpl|Vulgata}} wird nach katholischer Tradition berücksichtigt.
-[[1967]] erschien eine in den Evangelien und der Apostelgeschichte von {{Wpl|Johann Kapistran Bott}} neu bearbeitete Ausgabe der Übersetzung im {{Wpl|Verlag Ferdinand Schöningh}} ({{Wpl|Paderborn}}). {{Wpl|Christoph Wollek}} revidierte diese Ausgabe der Schöningh´schen Bibel, also von Röschs Neuem Testament und Eugen Hennes Altem Testament, {{Wpl|1994}} für sein Computerprogramm „{{Wpl|Volksbibel [[2000]]“ nochmals. Im Jahre [[2022]] ließ der {{Wpl|Sarto Verlag}}, welcher der {{Wpl|Katholischer Traditionalismus|traditionalistischen}} „{{Wpl|Priesterbruderschaft St. Pius X.|Priesterbruderschaft St. Pius X}}“ nahesteht, eine von {{Wpl|Matthias Gaudron}} und {{Wpl|Vitus Huonder}} kommentierte Version der Schöningh´schen Bibel gemäß der [[1936]] durch kirchliche Druckerlaubnis genehmigten Ausgabe des Alten Testaments und der [[1946]] genehmigten des Neuen Testaments abdrucken. Diese Ausgabe benennt Christoph Wollek als linzensgebenden Rechteinhaber an beiden Texten.<sup>1</sup>
+[[1967]] erschien eine in den Evangelien und der Apostelgeschichte von {{Wpl|Johann Kapistran Bott}} neu bearbeitete Ausgabe der Übersetzung im {{Wpl|Verlag Ferdinand Schöningh}} ({{Wpl|Paderborn}}). {{Wpl|Christoph Wollek}} revidierte diese Ausgabe der Schöningh´schen Bibel, also von '''Röschs''' Neuem Testament und Eugen Hennes Altem Testament, {{Wpl|1994}} für sein Computerprogramm „{{Wpl|Volksbibel 2000}}“ nochmals. Im Jahre [[2022]] ließ der {{Wpl|Sarto Verlag}}, welcher der {{Wpl|Katholischer Traditionalismus|traditionalistischen}} „{{Wpl|Priesterbruderschaft St. Pius X.|Priesterbruderschaft St. Pius X}}“ nahesteht, eine von {{Wpl|Matthias Gaudron}} und {{Wpl|Vitus Huonder}} kommentierte Version der Schöningh´schen Bibel gemäß der [[1936]] durch kirchliche Druckerlaubnis genehmigten Ausgabe des Alten Testaments und der [[1946]] genehmigten des Neuen Testaments abdrucken. Diese Ausgabe benennt Christoph Wollek als linzensgebenden Rechteinhaber an beiden Texten.<sup>1</sup>
 == Literatur ==
@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 == Weblinks ==
 * [https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=143600702 Literatur von und über Konstantin Rösch] im Katalog der [https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Nationalbibliothek Deutschen Nationalbibliothek]