Masematte

Masematte

Masematte ist die im 19. Jahrhundert entwickelte Sondersprache von ambulanten Händlern, Hausierern, Kleingewerbetreibenden und Teilen der ortsansässigen sozialen Unterschichten in einigen Vierteln von Münster. Die Bezeichnung "Masematte" leitet sich aus dem Jiddischen masso umattan oder masa 'umatán her, das "Geschäft", "Handel" bedeutet. Im Rotwelschen hat masematten auch die Bedeutung "Einbruch, Einbruchdiebstahl".

Ein Wörterverzeichnis Masematte-Deutsch findet sich in der TackoPedia, ein gegenläufiges Verzeichnis Deutsch-Masematte in der TackoPedia/R.

Charakter und Geschichte der Masematte

Das aus dem Rotwelschen, dem Jiddischen und den Sprachen der Sinti und Roma stammende Sprachgut verschmolz mit westfälisch-niederdeutschen Elementen zu einer Sprache mit weitgehend homogenem Vokabular. Masematte, ein lokaler Dialekt des Rotwelschen, wurde zum Kommunikationsmittel in den Vierteln der Arbeiter, der Armen und der Unterschichten und diente dort als "Geheimsprache", die Außenstehende von der Kommunikation ausschloss. Masematte wude von ihren Sprechern als zweite oder dritte Sprache neben dem gängigen umgangssprachlichen Hochdeutsch und gegebenfalls dem westfälisch-niederdeutschen Platt gebraucht. Es bestand kein Bedarf, eine eigenständige Grammatik der Masematte zu entwickeln.

Die Zerstörung der geschlossenen Viertel, in denen Masematte gesprochen wurde und die Vernichtung und Verschleppung der Juden, der Sinti und Roma führten während der Zeit des Nationalsozialismus und des II. Weltkriegs dazu, dass Masematte ihre soziale und örtlich gebundene Grundlage verlor. Bis in die 1960er Jahre hielt sie sich noch in begrenzten Kreisen, etwa unter Bauarbeitern, als lebendige, gesprochene Sprache. Seit dem Ende des II. Weltkriegs veränderte die Sprache ihren Charakter auch insofern, als sie eine "Folklorisierung" durchmachte. Seither gilt es in Teilen der Münsteraner Bevölkerung als "chic", sich gelegentlich einiger überlieferter Masematte-Ausdrücke zu bedienen. Die Wörter jovel ( = "gut", "prima"), schofel ( = "mies", "schlecht") und leeze ( = "Fahrrad") wurden zum umgangssprachlichen Allgemeingut, an dem sich die Münsteraner überall in der Welt erkennen. Humoristische Glossen in einer "modernisierten" Masematte erscheinen vor allem zur Karnevalszeit in den Tageszeitungen der Stadt. Das einstmals geringgeschätzte Idiom verachteter Unterschichten, das bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts ausschließlich mündlich verwandt wurde - das älteste schriftliche Zeugnis in Masematte stammt aus dem Jahr 1946 - , ist seither gesellschaftsfähig und in geringem Umfang literaturfähig geworden.

Topographie der Masematte

Hochdeutsch	Masematte
Ärger	banbonum, hallas, randale, rochus
Angst	muffe
Anzug	kaftan
Arbeit / arbeiten	maloche / malochen
Arbeiter (schlechter Arbeiter)	malocher (laumalocher)
Arbeitsamt	burkbeis
Augen	döppen
Ausweispapiere	fleppen
baden	plümpsen
Bauch	newes / plautze
Bauer	kaffer / chalo / knäbbel
beobachten	luren
betrügen	linken / abseibeln
Betrug	schmuh
Betrunkener	schickermann
Bett	firche / poofe
bezahlen	schucken / beribbeln
Boss	obermacker
Brille	dollar / knispel / kneisterschiene
Butterbrot	kille / knierfte
Da	ambach
Dorf	kaff
Durst	brand
Ehefrau	alsche
eine Mark	schuck
erzählen	schmusen
essen	achilen / frengeln / spachteln
Fahrrad	knete/ leetze
Flasche	finne
frot	plete
Friseur	kapper
fünf Mark	heiermann
Füsse	mauken
gehen	böschen / scherbeln
Gehilfe im Handel und Verkauf	ballsaster / kippesfreier
Geld	lowi / moos / zaster
Geld (Kleingeld)	kotenmoos
Geldbörse	patte
genehm	koscher
Gesicht	lobbe / schmiege
Gewinn	reibach
Glück	massel
gut	jovel / tofte
gut aussehend	kurant
Hahn	baschlo
Hammer	mottek
Haus	beis
Hausiererei	masematte(n)
Haus (kleines)	kabache
heimlich	stikum
hier	ambach
Hitze	chamine
Hoden	klöten
Hose	bosse / plinte
Huhn	kachelin
Hund	juchelo / keilof / töle
Hunger	bok / butlak / roof
Hut	bibi
Igel	stachiringelo
Ja	emmes
Jacke	jumpfermann
Junge	strigo
Kaffee	schokelamai
Kanal	öle
kaputt	kapores / mulo
Kartoffeln	matrelen
katholisch	toffelmönisch
Katze	matschka
Kehle	strotte
Kind	koten
Kinderhaus (Stadtteil von MS)	kotenbeis
Kirche	kangeri / tiftel
Kleidung	kowe
klug	mucker
Kneipe	katschemme
koitieren *:-)	(ab)nabbeln / chaumeln
Kopf	küls
Krach	hallas
Kraft	schmackes
Krankenhaus	teewinde
Kuh	pore
Kuss	schumm
lächeln	schmergeln
Lärm	bambonum / randale
laufen	peseln
Leichenhalle	mulobeis
lügen	puchen
Mädchen / Frau	anim / ische / kaline / schabo
Mann	freier / macker / seeger / hegel
Mantel	kaftan
Markt / Jahrmarkt	schock
merken	muckern
Messer	knief / zachen
Nase	nak / zinken
nein	lau
Penis	jori / kari / sonnef
Pfeife	schanele
Pferd	grei / zossen
pinkeln	meimeln
Pistole	kamangeri
Polizist	klisto / mispel / prngelo/ schachani
Prostituierte	nabbelschore
Quatsch	jontef / schmus
Raten / Schulden	keif / malme
regnen	meimeln
Reifen	hassel
Ring	bassel
Säbel	plempe
Sarg	peigelscharett
sehen	kneistern / knispeln / dicken
sehr	hame(l)
Sippe / Verwandschaft	mispoke
Sonne	lorenz
Speise	achile
Scheiße	schonte
schlafen	firchen / poofen / ratzen
schlagen	dellen / verkasematucken
Schlampe	schlör
schlau	mucker
schlecht	mies / mau / schovel
Schnaps	pilo / schabau
schnell	tacko
schön	jovel / tofte
stehlen	gannefen / klemmen / schoren
sterben	peigeln
still	stikum
Streit	bambonum
Täuschung	figine
Toilette	bräse / schont
tot	kapores / machulle / mulo
trinken	schickern / pieren / schasken / verkasematucken
Unsinn	schmus / stuss
Vagina	minsch
verkaufen	verschachern / verscherbeln / verscheuern
verrückt	dinnlo / kolene / meschugge / nerbelo / tralli
verschwunden	plete
Ware	sore
Ware (getohlene)	schore / tinnef
Wasser	pani
Wirtschaft	katscheme
Wut	rochus
zehn Pfennig	tacken
Zigarette	fluppe / primangelo / zichte
Zuchthaus	fuge / granigen
Zug	tralli

airline cheapest diazepam tramadol buy online online generic allstate insurance affordable life insurance ambien buy cash advance cash loan credit card debt credit card online debt consolidation debt solutions eliminate debt home equity loan diet hoodia hoodia loss weight hoodia pure hoodia effects hoodia side insurance policy buy meridia meridia online cheap meridia mortgage rate mortgage refinance personal loan acyclovir zyban buy zyban online zyban side effect of zyban zovirax buy zovirax online zovirax side effect of zovirax zoloft zoloft buy online zoloft side effect zocor buy zocor online zocor zithromax zithromax side effect zithromax price zithromax online xenical buy xenical cheap xenical xenical online discount xenical xanax xanax online buy xanax wellbutrin wellbutrin sr wellbutrin side effect wellbutrin sr side effect vaniqa valtrex valium ultram tramadol soma soma online buy soma soma price soma buy online renova prozac propecia prevacid paxil meridia meridia online meridia 10 discount meridia meridia generic fioricet fioricet online fioricet no prescription buy fioricet online didrex buy didrex on line cheap didrex discount didrex didrex free shipping didrex price cheapest didrex diazepam darvocet darvocet information about darvocet darvocet and side effect celebrex carisoprodol carisoprodol information buy carisoprodol carisoprodol online soma carisoprodol online soma ambien acyclovir